1
00:00:01,763 --> 00:00:06,200
(Registrátor) Tento den by měl zůstat pro nás všechny nezapomenutelný.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,200
Pomoc! Potřebujeme pomoc! 
Žena umrzne k smrti.

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,300
A? Kdy můžeme vystoupit?

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,500
Mraky jsou stále příliš husté. 
Žádný výhled, žádná šance.

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,500
co to znamená?

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,400
Horská služba přijímá vaši pohostinnost.

7
00:00:19,420 --> 00:00:22,900
dokud počasí neumožní záchranu.

8
00:00:22,920 --> 00:00:27,500
Musí být velmi zamilovaná do vašeho manžela. - Žádná otázka.

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
(zkresleně) Lena?

10
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
Štěstí?

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,900
Je tam nahoře zmrzlá v náručí svého nepřítele.

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,900
Nemůžeme se dostat k Andreasovi?

13
00:00:38,920 --> 00:00:42,800
Ale řekni to stručně a jasně. 
- Krátké a jasné?

14
00:01:01,100 --> 00:01:05,708
Niklas vždy věděl, která tlačítka za vás zmáčknout.

15
00:01:06,060 --> 00:01:08,400
No tak, přestaň.

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,500
Ne, otče.

17
00:01:10,550 --> 00:01:13,500
Byl ve vaší mysli od té nehody.

18
00:01:13,530 --> 00:01:16,800
Ty nemůžeš za smrt jeho rodičů.

19
00:01:16,820 --> 00:01:20,500
Staral jsem se o Niklase.
Kdokoli by to udělal.

20
00:01:20,520 --> 00:01:24,500
To byla tragická nehoda. Byli nezkušení v pouštění draků.

21
00:01:24,540 --> 00:01:28,200
Tvůj drak, ano, sakra. 
Ale není to tvoje chyba.

22
00:01:28,220 --> 00:01:32,100
Jeho rodiče jsou mrtví, to je špatné. Hrozný.

23
00:01:32,110 --> 00:01:35,200
A strašně dávno, otče. 
Dvacet let.

24
00:01:35,220 --> 00:01:37,500
beru zodpovědnost.

25
00:01:37,520 --> 00:01:40,500
Nikdo mě za to nemůže vinit. 
- Ale.

26
00:01:40,520 --> 00:01:42,500
I. Tvůj syn.

27
00:01:43,100 --> 00:01:47,100
Niklas sem, Niklas tam. 
Vždy o něj bylo postaráno.

28
00:01:47,150 --> 00:01:50,600
Nezvládne se ani oženit se Sophií.

29
00:01:50,620 --> 00:01:53,820
Jak má potom řídit společnost?

30
00:02:02,760 --> 00:02:05,780
Proč jsi sem teď přišla, Leno?

31
00:02:05,800 --> 00:02:07,920
Odešel jsi.

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,406
nerozumím vám. 

33
00:01:15,800 --> 00:02:19,800
co tady děláš? 
- Zrovna jsem ji kontroloval.

34
00:02:19,820 --> 00:02:24,600
Měl bys zkontrolovat svou ženu. 
Nebo snad ne?

35
00:02:25,800 --> 00:02:28,700
Rozhodli jste se?

36
00:02:29,180 --> 00:02:31,900
co by se mělo zítra stát?

37
00:02:39,500 --> 00:02:43,600
Florian měl naprostou pravdu. 
- Co řekl?

38
00:02:43,640 --> 00:02:45,821
Nic, vůbec nic.

39
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
Jen se mě zeptal

40
00:02:48,700 --> 00:02:51,888
zda vám mohu za daných okolností říci

41
00:02:51,900 --> 00:02:54,600
lze převést na vedení společnosti.

42
00:02:54,800 --> 00:02:59,105
Takže konečně vykládáte karty na stůl?

43
00:03:01,220 --> 00:03:06,225
Víš přesně, na co narážím.

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,500
Vím, co Florian chce. 
Nikdy to nevydržel

45
00:03:10,520 --> 00:03:13,600
že jsem se najednou postavil výš ve tvůj prospěch.

46
00:03:13,620 --> 00:03:16,100
Jsem z tebe tak zklamaný.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,700
Udělal jsem pro tebe všechno. Všechno.

48
00:03:18,820 --> 00:03:22,200
já vím. Jsem vám za to věčně vděčný.

49
00:03:22,220 --> 00:03:26,509
To je můj problém. Všechno dělám z vděčnosti k tobě.

50
00:03:26,520 --> 00:03:30,500
Celý můj životní plán, moje studium, společnost...

51
00:03:30,520 --> 00:03:33,600
To mi bere dech. 
- Vděčnost.

52
00:03:33,620 --> 00:03:35,700
Tady... to je vaše vděčnost...

53
00:03:35,722 --> 00:03:38,900
Děláte ze Sophie blázna z vděčnosti?

54
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Rodina směšná?

55
00:03:40,940 --> 00:03:44,200
Před registrátorem? 
přede všemi?

56
00:03:44,220 --> 00:03:47,800
Přicházíme sem z dobré, staré tradice.

57
00:03:47,820 --> 00:03:49,800
Jde nám o vaše... 
nedůstojné eskapády.

58
00:03:49,840 --> 00:03:52,800
I když nás pronásledují do hor.

59
00:03:52,820 --> 00:03:55,700
Lena tě slyšela. 
- Měla by!

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,700
Ta mrcha má pro tebe v plánu něco jiného.

61
00:03:58,720 --> 00:04:00,700
a ty? Držte se s ní také za ruce!

62
00:04:00,720 --> 00:04:04,200
Uprostřed noci! 
- Pila jsi.

63
00:04:04,240 --> 00:04:05,600
Jste překvapeni?

64
00:04:05,620 --> 00:04:09,400
Jak jsem řekl dříve: Florian má naprostou pravdu.

65
00:04:09,420 --> 00:04:12,400
A teď ti říkám, 
jak to je.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,400
Dost jsi ponížil mou dceru.

67
00:04:15,460 --> 00:04:19,800
Dodržíš své slovo a uděláš ze Sophie svou ženu.

68
00:04:19,820 --> 00:04:23,200
Prosím, není to ten pravý... 
-Chlapče, Niklasi.

69
00:04:23,240 --> 00:04:27,200
Získáte po svém boku úžasnou ženu.

70
00:04:27,300 --> 00:04:30,640
Ty... dostaneš... všechno!

71
00:04:35,140 --> 00:04:37,718
Nebo nic.

72
00:04:42,080 --> 00:04:45,100
(Joseph) Jdeme spát.

73
00:05:15,180 --> 00:05:18,800
Mat. Znovu.

74
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Jako právě teď?

75
00:05:27,080 --> 00:05:29,500
Ahoj. 
- Dobré ráno.

76
00:05:29,700 --> 00:05:32,354
A? 
- Bez šance.

77
00:05:32,520 --> 00:05:36,420
V tomhle počasí nic nefunguje, vůbec nic.

78
00:05:35,200 --> 00:05:39,840
Michi, takhle nám to nikdy nevyjde. 
- Cože?

79
00:05:41,020 --> 00:05:43,532
Byl to vtip.

80
00:05:54,440 --> 00:05:59,666
Počasí se ještě zhoršuje.
Sestup nepřipadá v úvahu.

81
00:06:00,100 --> 00:06:04,100
- Potřebuji mluvit se Sophií. 
- To není dobrý nápad.

82
00:06:04,111 --> 00:06:07,500
- Potřebuji vědět, co se děje. 
- Ať se vdá.

83
00:06:07,600 --> 00:06:10,700
- Říkáš, že lže a podvádí. 
- Ano.

84
00:06:10,720 --> 00:06:14,700
Padělala dokumenty, manipulovala s kartotékou pacientů.

85
00:06:14,720 --> 00:06:17,300
Michael si to nevymýšlí.

86
00:06:17,320 --> 00:06:19,500
(Jana) Nevěřím tomu ani slovo.

87
00:06:19,520 --> 00:06:22,700
Zasekli jsme se. Jsem zodpovědná za malého.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,800
Protože jinak by umrzla.

89
00:06:24,820 --> 00:06:28,800
Protože jsem jí chtěl zachránit život. 
Na tom se nic nezměnilo.

90
00:06:28,840 --> 00:06:32,600
Jsem závislý na doktorce, která sleduje své vlastní cíle.

91
00:06:32,620 --> 00:06:36,620
Existuje pro to jistě velmi jednoduché vysvětlení.

92
00:06:36,650 --> 00:06:40,660
Musím s ní mluvit. 
- Jana.

93
00:06:43,400 --> 00:06:47,200
Dejte své přítelkyni přesně to, co chce.

94
00:06:47,220 --> 00:06:50,400
Dejte jí svatbu a budeme všichni v pořádku.

95
00:06:50,420 --> 00:06:53,900
- Všechno je šílené. 
- Přesně tak. Šílený.

96
00:06:53,920 --> 00:06:56,100
Naprosto šílené.

97
00:06:56,200 --> 00:07:00,824
Měli bychom být velmi opatrní. 
Ona ho miluje. To je vše.

98
00:07:06,820 --> 00:07:10,200
- Dobré ráno. 
- Když mluvíš o lásce.

99
00:07:10,220 --> 00:07:13,500
Sophia. 
- Ano, teď to začíná být vážné.

100
00:07:13,550 --> 00:07:16,800
A tentokrát to vyjde. 
- Skvělé.

101
00:07:16,820 --> 00:07:19,900
- Gratuluji. 
- Díky.

102
00:07:20,100 --> 00:07:24,300
Tyto zvláštní okolnosti považujeme za zkoušku.

103
00:07:24,322 --> 00:07:27,500
Pro nás... Pro naši lásku.

104
00:07:27,600 --> 00:07:29,562
Úžasné.

105
00:07:31,200 --> 00:07:35,900
Pomůžeš nevěstě s šaty? 
- Ano, hned přijdu.

106
00:07:36,100 --> 00:07:37,877
Uvidíme se brzy.

107
00:07:41,400 --> 00:07:42,995
Šílený.

108
00:07:46,100 --> 00:07:49,520
Děláme správnou věc, Josephe?

109
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Měli jsme Niklase vyhnat z farmy?

110
00:07:53,550 --> 00:07:56,100
Když se zapletl s tou děvkou?

111
00:07:56,120 --> 00:08:00,150
S jedním z výprodeje. 
-Ne, Josephe. ale...

112
00:08:00,200 --> 00:08:04,700
Myslím, že jsme na Niklase neměli tlačit.

113
00:08:04,730 --> 00:08:07,800
Ti dva možná potřebují více času.

114
00:08:07,840 --> 00:08:09,940
Byla to jeho chyba.

115
00:08:10,111 --> 00:08:14,300
Chlapec si to vynahrazuje. 
Byl tam slib. Plán.

116
00:08:14,330 --> 00:08:16,600
Ano, ale... 
- Ale co?

117
00:08:16,620 --> 00:08:20,771
Nic z tohoto příběhu by se nemělo držet naší dcery.

118
00:08:20,800 --> 00:08:24,820
Choval jsem se k němu jako k synovi. 
Podřídí se jako syn.

119
00:08:28,100 --> 00:08:32,228
Věřte mi, že udělá naší Sophii radost.

120
00:08:33,020 --> 00:08:36,652
Ale štěstí si nelze vynutit.

121
00:08:51,560 --> 00:08:54,500
Prochází, že? 
Sophie říká,

122
00:08:54,520 --> 00:08:57,700
Pokud přežije noc, má to nejhorší za sebou.

123
00:08:57,740 --> 00:09:00,540
Potí se, funguje jí oběh.

124
00:09:00,560 --> 00:09:03,500
Hypotermie je u konce. 
- Víš to?

125
00:09:03,580 --> 00:09:06,800
Ano, ale nikdo nikdy nespal tak dlouho jako ona.

126
00:09:06,850 --> 00:09:09,820
Je to dobré nebo špatné? 
- Neobvyklé.

127
00:09:09,850 --> 00:09:14,880
Sophie říká, že je to správná věc. 
- To řekla Sophie?

128
00:09:53,760 --> 00:09:56,700
Vždy by to mělo být dokonalé. 
A teď?

129
00:09:56,722 --> 00:09:58,840
Podívejte se na tohle.

130
00:09:58,900 --> 00:10:01,666
Zde. 
- Díky.

131
00:10:03,700 --> 00:10:05,980
Proč tak spěcháš?

132
00:10:06,060 --> 00:10:08,800
Se svatbou? Se vším?

133
00:10:09,780 --> 00:10:12,100
No, miluji Niklase.

134
00:10:12,171 --> 00:10:16,669
Jakmile se vezmeme, vše z minulosti bude zapomenuto.

135
00:10:16,780 --> 00:10:18,577
Navždy.

136
00:10:26,500 --> 00:10:30,300
Sophie, teď se tě na to musím zeptat.

137
00:10:30,320 --> 00:10:32,500
Hm? 
- Lhal jsi Niklasovi?

138
00:10:32,520 --> 00:10:35,200
Lena je těhotná, to je pravda.

139
00:10:35,220 --> 00:10:39,851
Ale vymysleli jste o tom něco? 
- Niklas a já, my...

140
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
s tímto tématem jsme skončili.

141
00:10:43,600 --> 00:10:45,700
No to jsme měli,

142
00:10:45,720 --> 00:10:50,598
dokud jste tuto ženu nezavlekli do našeho domu. Hm?

143
00:10:52,100 --> 00:10:55,393
Jen mi odpověz.

144
00:10:57,433 --> 00:10:59,690
Sophie, prosím!

145
00:11:01,100 --> 00:11:03,299
Je to jeho dítě?

146
00:11:04,060 --> 00:11:08,200
Zfalšovali jste výsledek testu? 
- Proč si to myslíš?

147
00:11:08,220 --> 00:11:12,205
To byla včera horská záchranná mise pro Andrease.

148
00:11:12,220 --> 00:11:15,500
Potřeboval vědět, kdo to je, jestli je sama.

149
00:11:15,512 --> 00:11:18,500
Získává se tam spousta informací.

150
00:11:18,520 --> 00:11:20,500
Očividně ano. Hmm.

151
00:11:20,520 --> 00:11:24,500
Lhal jsi mu, aby se k tobě vrátil hluboce zraněný?

152
00:11:24,520 --> 00:11:27,400
Takže ho Lena opustí?

153
00:11:27,600 --> 00:11:31,500
Do této ženy se taky nezamilujete, že ne?

154
00:11:31,540 --> 00:11:35,400
Niklas ji opustil, vrátil se ke mně.

155
00:11:35,420 --> 00:11:40,562
A pak je těhotná. 
Je jasné, co se děje.

156
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
Ano? 
- Ano.

157
00:11:42,440 --> 00:11:46,400
Ze začátku ji zajímaly jen jeho peníze a jeho postavení.

158
00:11:46,420 --> 00:11:48,900
Budoucí šéf Sport Tiefenbach.

159
00:11:48,920 --> 00:11:52,600
Chtěla využít Niklase. 
- S tím těhotenstvím?

160
00:11:52,640 --> 00:11:56,968
Ano! Chtěla na něj tlačit, vzít mi ho pryč.

161
00:11:57,060 --> 00:12:01,700
Ale mohl jsi si s ním o tom promluvit. - Ne.

162
00:12:01,800 --> 00:12:05,500
Zamilovaný blázen by se k ní nakonec vrátil.

163
00:12:05,550 --> 00:12:10,577
Chtěl jsi ho chránit? 
To mi chceš říct?

164
00:12:11,720 --> 00:12:16,520
Tato žena je jed. 
Prostě to všechno kazí.

165
00:12:17,140 --> 00:12:21,272
ale... 
To je můj život, že?

166
00:12:24,609 --> 00:12:27,820
Pštros? Hm? Prosím.

167
00:12:34,300 --> 00:12:37,800
- Tady. 
- Díky.

168
00:12:39,300 --> 00:12:42,317
Udeřil tam blesk?

169
00:12:42,620 --> 00:12:45,820
Takže tady je ta věc.

170
00:12:47,700 --> 00:12:51,500
Generátor nejen zásobuje chatu elektřinou,

171
00:12:51,520 --> 00:12:54,811
ale i lanovka.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,615
- Je to rozbité. 
- Hmm.

173
00:12:59,500 --> 00:13:02,588
To neexistuje.

174
00:13:06,100 --> 00:13:11,500
Dad's old dragon. Že ta zatracená věc je pořád tady.

175
00:13:12,100 --> 00:13:14,400
Niklasovi rodiče to začali dělat už tehdy.

176
00:13:14,420 --> 00:13:16,800
Otec jí dal ochutnat.

177
00:13:16,840 --> 00:13:21,423
Letěli spolu a spolu havarovali.

178
00:13:23,300 --> 00:13:25,329
Shit, shit.

179
00:13:39,100 --> 00:13:42,834
(šeptá) 
Zvládneme to, ne?

180
00:13:43,100 --> 00:13:46,802
Nic nás tak snadno nezastaví.

181
00:13:53,280 --> 00:13:55,190
můžeme?

182
00:13:58,100 --> 00:14:02,100
Všichni jsme v noci viděli Niklasův svit hvězd.

183
00:14:02,120 --> 00:14:05,100
Jako znamení vaší lásky a spojení.

184
00:14:05,110 --> 00:14:08,500
(Zvenčí) Shromáždili jsme se, abychom byli svědky

185
00:14:08,520 --> 00:14:14,830
za nejvyšší slib, který si muž a žena mohou navzájem dát.

186
00:14:21,900 --> 00:14:25,300
Leno, ahoj! 
Dobrý, dobrý, dobrý. OK.

187
00:14:25,320 --> 00:14:28,300
Jste v bezpečí. 
Já jsem Andreas.

188
00:14:28,320 --> 00:14:31,400
Jsem příliš pozdě? 
- Nejsi.

189
00:14:31,420 --> 00:14:34,700
Pomalu, Leno. 
- Nechtěl jsem spát.

190
00:14:34,720 --> 00:14:38,300
Co mi dala? 
- Kdo ti co dal?

191
00:14:38,320 --> 00:14:40,800
Velmi pomalu.
Zůstaň tady, zůstaň tady.

192
00:14:40,820 --> 00:14:45,800
Přivedl jsi mě sem. 
Oni se nevzdávají. Nikdy, že?

193
00:14:45,920 --> 00:14:48,111
- Nikdy. 
- Já taky ne.

194
00:14:48,122 --> 00:14:52,100
Víš, proč jsem v horách, proč... - Leno.

195
00:14:52,120 --> 00:14:56,822
Zastavíš mě, horský záchranáři?

196
00:14:57,322 --> 00:15:01,600
Je tu někdo, kdo ví něco, co jde proti tomuto vztahu?

197
00:15:01,620 --> 00:15:05,700
Tak ať teď zvýší hlas nebo mlčí navždy.

198
00:15:08,180 --> 00:15:09,862
Sophie, Niklas,

199
00:15:10,120 --> 00:15:14,528
pak tě prohlašuji za muže... 
- Nicholasi? 

200
00:15:16,200 --> 00:15:18,817
Je to vaše dítě.

201
00:15:19,200 --> 00:15:23,840
Lhala. 
Jsem od tebe těhotná.

202
00:15:24,120 --> 00:15:28,300
To jsem nevěděl. 
To je jediný důvod, proč jsem šel.

203
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
Proto jsem...

204
00:15:30,240 --> 00:14:33,950
Lže nám všem, Niklasi.

205
00:15:50,400 --> 00:15:52,947
Otevřete dveře.

206
00:15:53,140 --> 00:15:56,660
Sophie, musíme si promluvit!

207
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
Potřebuji znát pravdu. 
Sophie, prosím!

208
00:16:04,420 --> 00:16:08,660
Sophie, otevři dveře. Sophie!

209
00:16:20,320 --> 00:16:22,920
Dej mi pokoj.

210
00:16:27,100 --> 00:16:32,875
Sophie, to jsem já. 
Pojďte, prosím otevřete dveře.

211
00:16:33,700 --> 00:16:38,200
Měla by si Sophie vzít Niklase, abychom měli kontrolu?

212
00:16:38,320 --> 00:16:40,500
- Vaše slova? 
- Ano.

213
00:16:40,520 --> 00:16:42,300
je mi to líto.

214
00:16:42,320 --> 00:16:46,300
- Proč jsi ji nezastavil? 
- Spontánní změna kurzu.

215
00:16:46,320 --> 00:19:49,600
Žena riskovala život. 
- Kvůli tomuhle?

216
00:16:49,640 --> 00:16:53,400
Ano, právě proto! Mohl jsem abstinovat nebo si vybrat.

217
00:16:53,420 --> 00:18:56,700
rozhodl jsem se. 
Vaše právo, že?

218
00:16:56,720 --> 00:16:59,900
- Nevím. 
- Měla by se odtud dostat bezpečně.

219
00:17:00,100 --> 00:17:03,300
Řekni mi, jsi blázen? 
- Cože?

220
00:17:03,320 --> 00:17:06,801
Sophie udělala chybu, ano. 
Lhala.

221
00:17:06,820 --> 00:17:10,200
Ale pro Lenu nepředstavuje žádné nebezpečí. 
- Postaráme se o ně.

222
00:17:10,220 --> 00:17:12,800
Jednou ty, jednou já. OK?

223
00:17:12,820 --> 00:17:17,908
Jako nějaký strážce nebo co? 
- Přesně jako strážný.

224
00:17:24,800 --> 00:17:27,847 
Pojďte, prosím otevřete dveře.

225
00:17:56,200 --> 00:17:58,820
Je mi to tak líto, Sophie.

226
00:17:59,500 --> 00:17:04,839
Dáme to znovu do pořádku. 
Všichni spolu, co?

227
00:18:07,340 --> 00:18:11,405
Všechno je to jen zloba a nedorozumění.

228
00:18:11,520 --> 00:18:13,380
Nebo? 
- Ano.

229
00:18:26,200 --> 00:18:30,200
Ty nejsi s Lenou? 
- Pořád spí.

230
00:18:30,220 --> 00:18:34,100
Škoda. Happy end odložen?

231
00:18:34,220 --> 00:18:35,896
Velmi vtipné.

232
00:18:36,400 --> 00:18:39,600
Otec tě vyhodí ze společnosti.

233
00:18:39,620 --> 00:18:43,400
Konečně jste dorazili do cíle, ano?

234
00:18:43,420 --> 00:18:45,200
Malá krysa.

235
00:18:45,220 --> 00:18:49,300
Přijdeš do mé rodiny a usadíš se.

236
00:18:49,420 --> 00:18:53,400
Tahle malá děvka je opravdu dar z nebes.

237
00:18:53,440 --> 00:18:57,980
Vůbec ji neznáš, kreténe. Drž hubu!

238
00:18:58,100 --> 00:19:01,400
- Nemáš ponětí! 
- Hej, hej, hej!

239
00:19:01,420 --> 00:19:03,600
- Přestaň! 
- Drž hubu!

240
00:19:03,620 --> 00:19:06,909
Nic nevynecháváš, že ne?

241
00:19:11,249 --> 00:19:14,876
Sophia. 
- Jak se má?

242
00:19:15,680 --> 00:19:20,200
Omlouvám se, ale nemůžu... 
- Jsem lékař.

243
00:19:20,300 --> 00:19:24,100
Nic jiného na tomto místě, ale...

244
00:19:24,111 --> 00:19:27,457
Jsem stále lékař, že?

245
00:19:27,804 --> 00:19:29,283
Ano. Jasný.

246
00:19:37,341 --> 00:19:40,984
Dám jí něco do oběhu.

247
00:19:59,100 --> 00:20:00,737
Sophie, já...

248
00:20:02,320 --> 00:20:03,720
Celý tento víkend je...

249
00:20:21,320 --> 00:20:24,835
co jsi jí dal?

250
00:20:25,400 --> 00:20:28,600
O své štěstí musíte bojovat.

251
00:20:29,740 --> 00:20:33,400
Ona si to zaslouží. 
- Co jsi udělal?

252
00:20:33,440 --> 00:20:37,400
- Kolik vystříkla? 
- Celá stříkačka.

253
00:20:37,420 --> 00:20:41,600
- Bože, nic z toho není pravda. 
- Sakra.

254
00:20:41,720 --> 00:22:44,600
- Sorahstal. 
- Lék na krevní oběh.

255
00:20:44,620 --> 00:20:48,603
- V urgentní medicíně. Ale čtyřnásobná dávka. 
- Co to znamená?

256
00:20:48,620 --> 00:20:50,400
Tohle ji zabíjí!

257
00:20:50,440 --> 00:20:53,500
- Co se to se mnou děje? 
- Dýchej, dýchej, Leno.

258
00:20:53,520 --> 00:20:56,500
- Dýchej. 
- Co bychom měli dělat?

259
00:20:56,520 --> 00:20:59,100
- Vraťte doktora! Dýchat. 
- Sophie!

260
00:20:59,122 --> 00:21:01,500
- Dýchejte zhluboka, dýchejte. 
- Co se děje?

261
00:21:01,520 --> 00:21:05,100
Má hyperventilaci.
Pomozte mi. Dýchat.

262
00:21:05,220 --> 00:21:07,280
Klid.

263
00:21:08,560 --> 00:21:09,551
Sophie?

264
00:21:16,060 --> 00:21:19,800
Byl jsem v každé místnosti. 
- Není uvnitř.

265
00:21:19,820 --> 00:21:21,514
(Florian) 
Sophie!

266
00:21:25,700 --> 00:21:29,928
Co je to za nesmysl? 
Mráz je zabíjí.

267
00:21:31,400 --> 00:21:34,992
Hovno. 
- Dostanu Andrease.

268
00:21:36,700 --> 00:21:40,700
- Můj mobilní telefon nemá příjem. 
- Někdy to funguje na krátkou dobu.

269
00:21:40,720 --> 00:21:44,700
To stačí k odeslání textové zprávy. 
Zkoušet, zkoušet, dobře?

270
00:21:44,730 --> 00:21:48,600
A pošleš Vereně SMS o tom, co bychom měli udělat s Lenou.

271
00:21:48,620 --> 00:21:50,800
Sophie je pryč. Dveře byly otevřené.

272
00:21:50,820 --> 00:21:53,800
Její věci jsou v jejím pokoji.

273
00:21:53,840 --> 00:21:57,120
Andreasi, myslím, že se chce zabít.

274
00:21:57,200 --> 00:22:01,200
Zkoušejte dál. 
Všichni se snažte dál. - Sophie?

275
00:22:01,300 --> 00:22:02,800
Myši!

276
00:22:28,500 --> 00:22:29,674
Sophie!

277
00:23:38,400 --> 00:23:40,757
něco mám. něco mám!

278
00:23:49,100 --> 00:23:52,800
Za prvé: Tady se píše, že by měla hodně pít.

279
00:23:52,820 --> 00:23:56,500
- Pak bude zase všechno v pořádku? 
- V SMS není nic víc.

280
00:23:56,520 --> 00:24:01,413
Co zde znamená „první“? 
Jaký je další krok?

281
00:24:02,200 --> 00:24:04,857
Dej si něco k pití.

282
00:25:29,840 --> 00:25:32,100
Vím, kam chce jít.

283
00:25:32,140 --> 00:25:35,100
Tam to jde hlouběji.

284
00:25:35,222 --> 00:25:38,700
Jděte za ní, promluvte si s ní.

285
00:25:37,800 --> 00:25:42,120
Jako všichni dohromady by vás jen vyděsili. Jdi, pospěš si.

286
00:25:42,300 --> 00:25:44,500
Pojď dolů. 
- Ano.

287
00:25:44,520 --> 00:25:45,960
Opatrný!

288
00:25:48,340 --> 00:25:52,800
20 mililitrů Sorahstalu. Musíme tam nahoru. Tohle je potřeba ošetřit.

289
00:25:52,820 --> 00:25:56,800
Dochází jim čas. 
- Ale bez viditelnosti není let!

290
00:25:56,820 --> 00:26:00,100
Maximálně hodinu a pak tato žena zemře.

291
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Váš horský záchranář vždy udělá všechno možné.

292
00:26:03,820 --> 00:26:07,901
Ale horský záchranář, o kterém mluvíte, je tam nahoře sám.

293
00:26:08,060 --> 00:26:12,038
co teď děláš? 
- Shromážděte B tým.

294
00:26:12,100 --> 00:26:15,840
Rudi, držíš se při zemi.

295
00:26:29,400 --> 00:26:32,800
Sophie! 
- Co tady chceš?

296
00:26:32,820 --> 00:26:36,400
Jsi moje sestra, Sophie. 
- Vypadni.

297
00:26:36,420 --> 00:26:40,200
Nedělej to. prosím tě. 
Všechno se to stane znovu.

298
00:26:40,220 --> 00:26:44,010
Ne. 
Ztratil jsem všechno.

299
00:26:44,050 --> 00:26:47,500
Nic mi nezbylo. 
- To není pravda.

300
00:26:47,520 --> 00:26:51,909
Máte nás, svou rodinu. 
- Zůstaň, kde jsi.

301
00:26:52,200 --> 00:26:53,300
prosím...

302
00:26:53,500 --> 00:26:56,800
Sophie, nedělej to. 
prosím tě.

303
00:26:55,820 --> 00:27:00,700
Petere, co to děláš? 
A ty, co děláš?

304
00:27:00,720 --> 00:27:03,700
Dostal jsem zprávu, že mám přijít.

305
00:27:03,720 --> 00:27:05,700
Pro případ nouze.

306
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Je tam záložní tým. 
Jaký smysl má divadlo?

307
00:27:08,820 --> 00:27:11,500
Svěřte se, chlapci. 
- Co... pro nás?

308
00:27:11,520 --> 00:27:15,500
Jsme příliš staří.
- Odešel jsi?

309
00:27:15,520 --> 00:27:19,600
Posloucháme vaše hrdinské příběhy už 100 let.

310
00:27:19,620 --> 00:27:23,500
Věděl jsem, že to bude v určitou chvíli k něčemu dobré.

311
00:27:23,520 --> 00:27:27,100
a za co? 
Musíme tam jít.

312
00:27:27,120 --> 00:27:28,700
Nebo spíš:

313
00:27:28,720 --> 00:27:32,906
To... tam musí jít. 
- Protijed.

314
00:27:33,700 --> 00:27:36,100
co dnes? S tímto počasím?

315
00:27:36,230 --> 00:27:39,800
- To není možné. 
- Jak si to představuješ?

316
00:27:39,820 --> 00:27:41,820
jak si to představuješ?

317
00:27:41,850 --> 00:27:46,572
Andreas je tam nahoře opravdu v prdeli.

318
00:27:46,700 --> 00:27:49,700
(Sophie) Sledoval jsi, jak se všechno rozpadá.

319
00:27:49,720 --> 00:27:52,600
Protože žárlíš na Niklase.

320
00:27:52,620 --> 00:27:54,700
Jsem tvůj bratr, Sophie.

321
00:27:54,720 --> 00:27:56,900
Chtěl jsem, abys byl šťastný.

322
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
Teď se podívej na sebe. 
kam tě vzal? - Jemu?

323
00:28:00,820 --> 00:28:03,100
Ty... tati...

324
00:28:03,200 --> 00:28:04,897
Vy všichni.

325
00:28:06,220 --> 00:28:09,420
Ale teď už je pozdě.

326
00:28:09,800 --> 00:28:12,212
A už žádná změna.

327
00:28:13,860 --> 00:28:15,860
Ne.

328
00:28:20,700 --> 00:28:22,540
Bože.

329
00:28:27,100 --> 00:28:29,518
je to v pořádku?

330
00:28:30,500 --> 00:28:33,800
Slibte mi ty typy horských záchranářů

331
00:28:33,820 --> 00:28:37,950
nedělá takové kraviny každý den. 
- Dobře.

332
00:28:37,100 --> 00:28:39,440
Každou vteřinu. 

333
00:28:43,050 --> 00:28:46,300
- Máte tady nahoře recepci? 
- Ano.

334
00:28:46,322 --> 00:28:50,400
- Ano? - "Andreasi? Poslouchej. 
Právě stojím ve vaší kanceláři."

335
00:28:50,430 --> 00:28:53,300
Počkej, počkej chvíli. 
- Andrew?

336
00:28:53,340 --> 00:28:57,955
Do Leny si musíte vstříknout antidotum během následující hodiny.

337
00:28:58,080 --> 00:29:02,100
Pak musí jít na kliniku. Ihned. 
Peníze vám zašleme.

338
00:29:02,111 --> 00:29:05,100
Lanovka je rozbitá. 
Generátor je rozbitý.

339
00:29:05,111 --> 00:29:08,100
Generátor výše nefunguje. 
- Andrew?

340
00:29:08,120 --> 00:29:10,400
Franzi, pamatuješ?

341
00:29:10,420 --> 00:29:12,928
Vítězná dráha, 1983.

342
00:29:13,060 --> 00:29:14,840
Počkejte.

343
00:29:15,020 --> 00:29:17,050
Andreasi, mám nápad.

344
00:29:17,100 --> 00:29:21,600
„Jedeme nahoru k lanovce. 
Už jsme skoro tam. Ahoj."

345
00:29:21,700 --> 00:29:24,600
Staré ruce vám ukážou, jak se to dělá.

346
00:29:24,640 --> 00:29:28,200
Jak to napravíte? 
Pohon je nahoře.

347
00:29:28,211 --> 00:29:31,300
Nevadí. 
Potřebujeme jen nástroje.

348
00:29:31,320 --> 00:39:36,495
- Ah, můžeme vzít vaše auto? 
- Ano, samozřejmě. Pojď, jdeme.

349
00:29:55,120 --> 00:29:59,200
- Teď jsem nadšený. 
- Takže.

350
00:29:59,255 --> 00:30:01,900
Zvedák. Ano, ale prásk, prásk.

351
00:30:01,920 --> 00:30:06,100
Každý ví, co se stane, když Marthaler Senior něco opraví.

352
00:30:06,111 --> 00:30:08,111
Pak se samozřejmě něco zlomí.

353
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
Ale to je součást plánu, pane Dörflere.

354
00:30:11,220 --> 00:30:16,858
A teď ten jack! Zacku, zacku! 
- To je dobrý!

355
00:30:44,440 --> 00:30:46,845
nenávidím tě.

356
00:31:02,220 --> 00:31:06,200
Dobře, otče? 
Nakonec to asi nebyl tak dobrý nápad.

357
00:31:06,220 --> 00:31:08,800
Zavři pusu.

358
00:31:13,100 --> 00:31:16,311
Josephe, jaký to má smysl?

359
00:31:19,100 --> 00:31:23,100
O tom všem jsi nevěděl, že?

360
00:31:23,120 --> 00:31:27,100
Takže je to všechno lež? 
Věděli jste?

361
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
Že chce Sophie Niklase a Lenu rozejít?

362
00:31:30,820 --> 00:31:33,100
Chtěl jsem, aby byla šťastná.

363
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Ano, ale za jakou cenu?

364
00:31:36,020 --> 00:31:38,900
Lena je těhotná od Niklase.

365
00:31:38,920 --> 00:31:41,211
Chtěl bys to před ním udržet v tajnosti?

366
00:31:41,220 --> 00:31:44,100
Ona to dítě nakonec mít nebude.

367
00:31:44,120 --> 00:31:48,100
O to už bylo, proboha, postaráno!

368
00:31:48,111 --> 00:31:50,476
Je mi špatně.

369
00:31:52,820 --> 00:31:55,100
Jestli ta dívka tam nahoře zemře,

370
00:31:55,120 --> 00:31:59,100
pak jsi z naší dcery udělal vraha.

371
00:31:59,120 --> 00:32:05,640
A nikdy to nemůžete vynahradit.

372
00:32:19,300 --> 00:32:22,807
Mám ti pomoct s oblékáním?

373
00:32:34,900 --> 00:32:38,770
Jak k tomu mohlo dojít?

374
00:33:10,300 --> 00:33:11,589
Tak.

375
00:33:31,500 --> 00:33:33,800
Ona umírá, že?

376
00:33:34,080 --> 00:33:38,867
Horská záchrana hýbe nebem i zemí.

377
00:34:09,220 --> 00:34:13,600
Až tady skončíme, zabiju je oba. přísahám.

378
00:34:13,700 --> 00:34:17,900
Duchové, které jsem volal, co? 
Hlavní je, že to funguje. - Ano.

379
00:34:17,940 --> 00:34:21,940
A pak je zabiju, oba.

380
00:34:22,040 --> 00:34:25,112
Takže, pane D�rflere, nyní nastartujte auto.

381
00:34:25,125 --> 00:34:28,160
Tak. Ale prásk, prásk. Prosím.

382
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
Tak.

383
00:34:30,120 --> 00:34:34,719
Takže, teď nastartujte motor, pane Dörflere.

384
00:34:47,600 --> 00:34:49,771
Funguje to!

385
00:34:58,480 --> 00:35:01,480
Vlak! Ona se stěhuje!

386
00:35:03,740 --> 00:35:08,800
Ano, nebe a peklo a nákladní lanovka. To je dobře.

387
00:35:37,100 --> 00:35:41,100
Tak. 
To nám dává trochu času.

388
00:35:41,122 --> 00:35:46,083
Tady se píše, jestli ztratí vědomí...

389
00:35:53,640 --> 00:35:57,300
Byla v bezvědomí tak dlouho, Andreasi.

390
00:35:57,322 --> 00:36:00,900
Musí jít na kliniku. 
To nemůžeme.

391
00:36:00,920 --> 00:36:04,922
- Ano, ano, ona to dokáže. 
- Mohli bychom jet lanovkou?

392
00:36:05,020 --> 00:36:09,147
Ne, není dimenzován na váhu.

393
00:36:18,400 --> 00:36:22,900
Slibuji ti, že nebudu dělat takové kraviny každý den.

394
00:36:23,110 --> 00:36:25,808
Ale musím ještě dnes.

395
00:36:30,300 --> 00:36:31,839
(Verena) A?

396
00:36:33,080 --> 00:36:37,837
Tohle je od Andrease. 
(Verena) - Fungovalo to?

397
00:36:38,300 --> 00:36:42,200
On nepíše. 
Poděkování mu nikdy neslušelo.

398
00:36:42,220 --> 00:36:44,471
Ale co píše?

399
00:36:44,780 --> 00:36:48,400
Není tam nikdo, kdo by ho zastavil.

400
00:36:48,422 --> 00:36:51,760
- Co to znamená? 
- Jde dolů.

401
00:36:52,040 --> 00:36:56,050
Co...jak dolů? 
- To nechceš vědět.

402
00:36:56,100 --> 00:37:00,815
A teď se moje auto dává dohromady.

403
00:37:09,300 --> 00:37:11,620
Držte lana.

404
00:37:11,700 --> 00:37:14,300
Jedna vzpěra je zlomená.

405
00:37:14,322 --> 00:37:17,800
- Nic víc tam není. 
- Musí vydržet přesně jeden let,

406
00:37:17,820 --> 00:37:22,800
Nevyhrajte soutěž krásy. Kdo z vás létá?

407
00:37:24,160 --> 00:37:29,293
Ví, co dělá? 
- Tohle je naprostá sebevražda.

408
00:37:32,760 --> 00:37:34,971
Můžeme to udělat.

409
00:38:44,540 --> 00:38:46,961
Všichni jsou blázni.

410
00:38:27,880 --> 00:39:28,920
Díky.

411
00:39:42,600 --> 00:39:46,900
"14:32, matka a nenarozené dítě se mají dobře."

412
00:39:47,700 --> 00:39:52,805
Prý se počasí vyjasňuje. 
Jdou si pro nás.

413
00:41:10,086 --> 00:41:16,295
Dobře se o ni starej. 
Prožila toho hodně.

414
00:41:40,060 --> 00:41:42,200
Dostal jsi se přes to.

415
00:41:42,230 --> 00:41:46,800
Zvládli jsme to, ty, já a naše dítě.

416
00:41:47,300 --> 00:41:50,400
Už nikdy neuteč, slib mi to.

417
00:41:50,420 --> 00:41:52,960
Já... Bál jsem se.

418
00:41:54,320 --> 00:41:56,900
Ty a já... ten...

419
00:41:57,100 --> 00:42:00,507
...šéf a pokladní?

420
00:42:01,200 --> 00:42:06,904
To se stává pouze v ošidných filmech a ne ve skutečném životě.

421
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
A se zlomeninou v lokti.

422
00:42:28,320 --> 00:42:31,500
Udělal to váš manžel znovu? 
- Není to můj manžel.

423
00:42:31,520 --> 00:42:34,600
Patří vám. 
- Nepatří mi.

424
00:42:34,630 --> 00:42:37,942
Andreas patří do hor.

425
00:42:40,860 --> 00:42:45,800
Překlad: Harun Ko�a